日語(yǔ)里面「浜」字為什么在翻譯成中文時(shí)變成了「濱」了呢？【下面假設(shè)文字學(xué)的知識(shí)我們一點(diǎn)都不懂】如果這個(gè)字是訓(xùn)讀，那么看一看這個(gè)訓(xùn)讀是什么意思大多就能判斷出來(lái)了比如「渋谷（しぶや）」，覺(jué)得「渋」長(zhǎng)得像“涉”。查字典「渋（しぶ）い」?jié)兜?，所以可以判斷出是“澀谷”而非“涉谷”了（假如我們還知道日語(yǔ)中有讀作「わたる」的「渉」，那結(jié)果就更顯而易見(jiàn)了）又...

日語(yǔ)里的“浜”字為什么翻譯成漢語(yǔ)老是要改成“濱”字呢？日語(yǔ)的“浜”字的起源實(shí)際上是漢語(yǔ)古代的“濱”字的含義，讀成bīn，對(duì)應(yīng)我們的簡(jiǎn)化漢字，應(yīng)該是“濱”。意思是水邊，或近水的地方：?！?。湖～。而漢語(yǔ)簡(jiǎn)化字的“浜”，已經(jīng)很少讀成“濱”的讀音了，而讀成bāng。意思是小河溝，比如：沙家～。其實(shí)，日語(yǔ)里的長(zhǎng)浜、橫浜，更接近于這個(gè)意思，應(yīng)該翻譯成“浜”，只...